Hé, man. -Hoe gaat het?
Hallo, Kyle.
Wie gaat naar een feest om z'n eigen muziek te luisteren?
Sorry?
Wie gaat naar een feest om z'n eigen muziek te luisteren?
Ik vind mijn muziek beter.
Als je zo wodka blijft drinken hoor je niks.
Geloof me, ik kan vanavond niet dronken genoeg worden.
Zal ik je er dan maar bij helpen?
Dit is voor drie maanden m'n laatste weekend van vrijheid.
O ja? Hoe dat zo?
M'n moeder straft me.
Waarvoor?
Omdat ik m'n stiefvader heb doodgestoken.
Ja hoor.
Wat maak jij nou?
Je trapt er veel te makkelijk in.
Wie zegt dat? Je bent knettergek.
Sorry dat ik je teleurstel, maar ik ben heel normaal.
In tegenstelling tot m'n moeder die met de eerste de beste trouwde...
toen m'n vader was overleden.
Maar goed...
Ik heet trouwens Amy.
Amy. Ik ben Kyle, Kyle Hartmann.
Zullen we maar gaan? -Best.
Hé, waar zit je? -Bij de Nassau-jeugdgevangenis.
Het kost je een ton, maar hij heeft nooit gereden onder invloed.
En het meisje? -Haar promillage was torenhoog.
Haar ouders willen ook geen publiciteit.
Ze heeft alleen wat kneuzingen.
Neem nooit kinderen, Marcos.
De SEC-vergadering is verzet naar 12 uur.
Ze willen de fusie nog eens doorlichten.
Ze zullen niks vinden, net als de vorige vier keer.
Hij wordt wel goedgekeurd.
Jij hoeft alleen de financiering rond te krijgen met Westcom.
Bedankt dat je dit voor me regelt. -Daar betaal je me voor.
Concentreer jij je op die deal. Ik heb Kyle onder controle.
Waar bleef je zo lang? -We vonden dat je rust nodig had.
Zeven dagen? Weet je wat me hier had kunnen overkomen?
Dan bof je maar dat ik de rechter ken.
Waar is m'n pa? -Tot hier.
Het was een ongeluk, Jezus. Er stak een hond over.
Volgens mij zag je drie honden en een roze olifant.
Waar is m'n telefoon?
Die heb je voorlopig niet nodig. -Wat bedoel je?
Je vader is het zat om steeds je rotzooi op te ruimen.
Hij geef je nog één kans. Als je die verknalt, onterft hij je definitief.
Gelul. -Wil je de papieren zien?
Hé, wil je hem spreken?
Hallo.
Liet je dat meisje echt voor dood achter?
Zo ging het niet. -Dus je bent een lafaard.
Ik kan het uitleggen, pap. -Ik heb genoeg van je smoesjes.
Doe wat Marcos zegt, of je staat er alleen voor.
Dan ga ik bij mama wonen. -De alimentatie loopt volgend jaar af.
Denk je dat ze jouw levensstijl kan bekostigen?
Dit is de laatste van een miljoen laatste kansen, Kyle.
Vergooi hem niet.
Pa?
Verdomme.
Was dit zijn idee of het jouwe? -Noem het maar overeenstemming.
Je bent z'n schoothondje, Marcos. Je doet alles wat hij zegt...
en als hij klaar met je is, schopt hij je eruit.
Het is heel simpel, Kyle: stap in of ga terug naar de gevangenis.
De keus is aan jou. Mij maakt het echt niet uit.
het eiland West Soay, Schotland
Welkom op West Soay, Mr Hartmann.
Ik ben Mr Close, cursusleider.
En dit is Mr Maxwell, survivalinstructeur.
Ik heb je instructies niet nodig. Ik kan voor mezelf zorgen.
Waar jij vandaan komt. Hier kost het je waarschijnlijk je leven.
Dit is een andere wereld, Hartmann.
Elke keus die je maakt heeft consequenties.
Regel één: niet liegen.
Regel twee: respecteer medestudenten en faculteit.
Regel drie: geen seks. Regel vier: niet vechten.
Regel vijf: absolute stiptheid. Ik herhaal, regel drie: geen seks.
Deze cursus is ontwikkeld om mensen als jij...
verwende, bevoorrechte kinderen van de superrijken...
één laatste kans te geven om nog iets van zichzelf te maken.
Dit eiland zal de komende drie maanden je thuis zijn.
Ik adviseer je je aan de regels en voorschriften te houden...
of anders je straf te ondergaan.
Mr Herrick, maak jij Mr Hartmann maar even wegwijs.
Leer hem het klappen van de zweep.
Waar zijn die bewakers voor? Is dit een krijgsgevangenkamp?
Denk na, man. We zijn rijke kinderen, kostbare goederen.
Menselijke cheques aan toonder.
En er zijn nog meer dingen, zoals weglopen en verdwalen in het bos.
Als je een warme douche wil, moet je zelf hout klieven.
Probeer maar eens. Je kunt er wel een gebruiken.
Nee, jij lijkt het nogal leuk te vinden. Leef je uit.
Privileges gelden hier niet.
Je doet jouw deel, of we moeten allemaal boeten.
Alsjeblieft.
Dat ben jij, dat ben ik.
Delen we deze kamer? -Ja, bof ik even.
Wat heb jij misdaan? -Gokken.
Ik heb m'n ouders bijna failliet laten gaan.
We eten om 7 uur. Ze houden er niet van als je te laat bent.
Ze doen maar.
Verdomme.
Je ziet een beetje groen, sergeant Dorsey.
Ben je slap geworden na drie jaar in de lik?
Jij was degene die z'n darmen uitkotste in de Perzische Golf, sir.
Wie is het meisje?
Rachel Hennie, ze is belast met systemen en communicatie.
Stig Hennie's dochter? Serieus?
Geloof me, ze is een natuurtalent.
En als het hard tegen hard gaat, weet ze van wanten.
Het zijn kinderen. Wil je het echt doen?
Zorg jij maar dat we wegkomen. Het is gewoon business.
Ik heb ondertussen God niet gevonden. -Gelukkig maar.
Wie financiert het allemaal? -Iemand die veel te verliezen heeft.
Wanneer komen we in actie?
Als ik gebeld word.
Regel vijf, Mr Hartmann. Het is nu 15 minuten na etenstijd.
Sorry, ik ben in slaap gevallen. Ik heb een jetlag.
Je lult.
Miss Tilton, alstublieft.
Een beetje lichaamsbeweging helpt je er wel overheen.
Serieus?
Geen van je klasgenoten krijgt te eten voor je klaar bent. Naar buiten.
Naar buiten.
Oké, drie keer naar boven en terug. In looppas.
Eén op elke schouder.
Vooruit. Opschieten.
Een beetje sneller, Hartmann.
En nog een keer.
Je kunt het wel.
Goed zo. Breng die touwen naar de opslag naast het hoofdgebouw.
Hoe eerder je klaar bent, hoe eerder we eten.
Een eerste indruk blijft lang hangen, Mr Hartmann.
Goed, dat hebben we gehad. Stellen jullie je even voor?
Ik ben James Thornton, Lexington, Kentucky.
Keiko Oshimoto, Tokio, Japan.
Paloma Navà, Sao Paulo, Brazilië.
Amy Tilton, Boston en de Hamptons...
waar ik voor dood werd achtergelaten door deze lafbek die de benen nam.
Ik nam niet de benen. Ik was in de war.
Ik had m'n hoofd gestoten... -Je liet me achter. Zo zat het.
Dat is niet best. Een vrouw in nood achterlaten en ervandoor gaan.
Wat weet jij verdomme van mij? -Rustig maar.
Ik dol maar een beetje. Je zult je redenen wel gehad hebben.
Ja, je bent verdomme een watje.
Genoeg.
Allemaal.
Ik heb een vraag voor jullie.
Wat hebben jullie allemaal gemeen?
Ik heb niets gemeen met deze mensen. Ik ga gekleed in zijde.
Het maakt niet uit waar je onderbroek van gemaakt is, hoogheid.
Jullie zijn allemaal verwend, emotioneel verwaarloosd...
en zoeken prikkels door technologie, drank, drugs, seks, auto's, geld.
Je ontdekt pas wie je echt bent als we je die dingen afpakken.
En als dit is wie we echt zijn?
Wil je dit zijn, Thornton?
Een man die met z'n auto Starbucks binnen rijdt...
zodat een kind naar het ziekenhuis moet, omdat je zit te sms'en.
Bepaalt dat wie je bent?
Het kind is erbovenop gekomen.
Jullie zijn hier allemaal om dezelfde reden. Je hebt het verkloot.
Maar er is hoop. Ergens in je DNA zit een instinct om te overleven.
En tijdens je verblijf hier moet je dat instinct vinden...
ontdekken wie je echt bent en echte banden smeden...
met de wereld om je heen en elkaar.
Je zult leren jezelf en elkaar te respecteren...
en de verantwoordelijkheid te dragen voor je daden.
We geven je de kans om jezelf te resetten, een nieuwe start te maken.
En als je het niet kunt bijhouden, word je achtergelaten.
Dit is jullie laatste in een keuken bereide maaltijd voor een week...
dus eet smakelijk.
Zolang we jonge kunstenaars steunen, zullen instellingen als deze bloeien.
Pardon, Mr Hartmann, Joe Franz van de Metro News Journal.
Wie heeft u binnengelaten?
Northern Core wordt Hartmann Global Holding. Dat is groot nieuws.
Een ogenblikje.
Hoe komt zo'n onbenullig journalistje aan zulke vertrouwelijke informatie?
Ik heb m'n bronnen.
Ik hoorde dat de toekomstige topman van Hartmann Global Holdings...
een rechter heeft omgekocht om z'n zoon uit de gevangenis te houden.
Pas op, misschien is het niet waar.
Bij het gerucht alleen zullen uw aandelen kelderen.
Misschien loopt de hele fusie spaak.
Ik heb gehoord dat u zelf dan ook ten onder gaat.
Misschien heeft u een van m'n geheimen ontdekt, Mr Franz.
Maar als u dit doet, zal ik niet rusten voor ik al uw geheimen weet.
Ik heb tientallen advocaten en privédetectives...
die staan te popelen om uw zielige leventje totaal kapot te maken.
Ga nu maar.
We hebben je financieringsvoorstel geanalyseerd. Sorry, Bobby...
Westcom ziet ervan af.
Je zult niet ver komen.
Een mooie ochtend om te ontsnappen. Maar ik zou niet proberen te zwemmen.
Ik ben Croft, hoofd beveiliging.
Dit eiland ligt 109 kilometer van het vasteland.
En de Noord-Atlantische Oceaan lijkt niet op Sag Harbour.
Ik heb geld. Ik kan je betalen als je me helpt ontsnappen.
O ja? Ik denk dat ik het maar beleefd afsla.
Ga nu maar terug naar bed, dan vertel ik het niemand.
We gaan aan land met de rubberboot en klimmen omhoog.
Hoe wordt het weer?
Ze voorspellen een stormvloed over 72 uur.
Dan zijn we al halverwege Noorwegen.
Wie hebben we nog meer? -Een paar ex-mariniers.
Goede kerels. Ze werken hard.
Ze hebben zeven beroepsbewakers.
Het wordt even lastig in het donker, maar we kunnen het aan.
Als dit lukt, hoeven we nooit meer als huurling te werken.
Jij stopt toch nooit. Je houdt te veel van actie.
Geregeld. Als het geld is doorgesluisd is het niet te traceren.
Ik zei toch dat ze goed is.
Wat is er? Ben je je tong verloren?
Wat is dat? -Een database.
Alles wat je moet weten van die kleine etters staat erin.
Hoe komen ze aan hun geld? -Hun vaders stelen het.
Ze noemen het vrij ondernemerschap. Ze werken geen dag van hun leven.
Rijke eikels.
Laat me weten hoe een rijke eikel voelt als je er zelf een bent.
Wat levert het op? -Tien procent.
Waarvan? -Eén miljard dollar.
Denk maar aan duizend miljoen...
als een miljard je boven de pet gaat.
Het hoogste losgeld aller tijden.
Jullie blijven minstens een week buiten...
dus kies wat je nodig hebt om te overleven.
Ik ga niet de laarzen van een ander dragen.
Ga dan op blote voeten. De keus is aan jou.
Denk even na over oorzaak en gevolg.
Als je nu de verkeerde keus maakt, moet je leven met de consequenties.
Goed.
Eetbare flora en fauna van de Britse eilanden. Dit is meeslepende lectuur.
Leer welk voedsel je kunt verzamelen. Je krijgt geen boterhammen mee.
Je zult eten wat je kan verzamelen, vangen of doden.
Zodra jullie basisrantsoenen op zijn.
Ik ga niks doodmaken.
Oorzaak en gevolg, Miss Tilton.
Je mag best honger lijden, terwijl je medestudenten eten.
Te gek.
Herrick, je bent een gokker, hè? -Hangt ervan af wie het vraagt.
Wedden wie regel 3 overtreedt?
Je krijgt nog eens last met die grote mond van je.
Dat is al gebeurd, Thornton. Waarom denk je dat ik hier ben?
Rustig aan.
Kyle. Neem dit maar, nu je besloten hebt om te blijven.
M'n vader heeft me gestuurd om als lastezel te dienen.
Waarom dan, Fayed? Behalve om ons te vervelen met je koninklijke gezeik.
Ik heb met je te doen, Marsac. Opgroeien zonder ouders...
niemand die je respect voor je meerderen bijbrengt.
Heb je die les gemist? Ik leer het je wel even.
Genoeg.
Regel vier, niet vechten.
We gaan op weg.
Mr Herrick, ga je gang.
Zet 'm op, Herrick. -Ja hoor, dit wordt magie.
Er gaat niks boven wat extra veerkracht.
Oké, dames. Samen zijn jullie sterker. Ga je gang maar.
Rustig aan.
Mooi synchroon voetenwerk.
Miss Tilton. -Voorzichtig.
Laat maar zien. -Jarenlang balletles.
Heel behendig.
Laat maar eens wat zien, Amy. -Reken maar.
Ik zal jullie jongens laten zien hoe het moet.
Dat is knap, zeg.
Heel mooi.
Ze doet mij na.
Oké, wie nu?
Mr Hartmann, je ziet een beetje bleek.
Vier tegen één dat hij doordraait. -Goed, die staat.
Het gaat goed, Hartmann. Rustig aan. -Hij heeft slappe benen.
Er gaat niks boven pure doodsangst om je te concentreren, hè?
Ik kom achter je aan, Kyle. -Nee, alsjeblieft.
Niks aan de hand. Rustig aan, Thornton.
Dat is niet rustig, Thornton. Thornton, dat is genoeg.
Krijg het onder controle, jongen.
Wat doe je? -Ik probeer het. Vooruit.
Thornton, blijf staan. Hartmann, kom alleen.
Wees aardig.
Ze wacht aan de overkant op je. -Lazer op, Marsac.
Het is je gelukt. Goed gedaan. -Ja, dank je.
Je lacht te veel. Laat het maar eens zien.
Kom op, grapjas.
Oké, Mr Marsac. Vooruit maar.
Dat is mooi werk. Oké, jullie doen het goed.
Goed. Je moet denken als je prooi.
Leer het dier kennen, z'n sporen, paden en routes...
en daar plaats je de strik.
Eén konijn voor negen man is eerder een hapje dan een maaltijd.
Is het het wel waard?
Geen dier in de wildernis kan niet gevangen worden, groot of klein.
Als je maar de juiste val op de juiste plek zet.
Hartmann, opstaan. Het wordt een grote dag.
Wat is er, Herrick? Heb je niks beters te doen?
Kom hier.
Je bent een lul, weet je dat?
Ik bewijs je een dienst. Iedereen is al op.
Herinner je je de vorige keer dat je te laat was? Eikel.
Hartmann, ik maak de zekering los. -Nee.
Dan kun je vrij klimmen. -Nee, niet doen.
Laat hem maar.
Ik heb ezels met drie poten gezien die sneller waren.
Schiet op, Hartmann.
Denk aan wat ik je heb voorgedaan.
Denk na over hoe je verder moet en ga dan.
Vooruit, prinses. Gewoon de ene hand voor de andere.
Kunnen we gaan?
We geven hem tien seconden. Dan kan hij klimmen of daar blijven.
Nee, wacht.
Jongens.
Verdomme.
Zo voelt het nou om in de steek te worden gelaten.
Niet leuk hè, als je niet weet of iemand je komt halen.
Nee, kom terug.
Ik kan me niet bewegen.
Oké, haal rustig adem. Doe of het de klimwand op de Chelsea Piers is.
Je kunt het wel.
Zie je wel? Angst zit in de geest.
Kom mee.
Hé, bedankt. Ik heb het niet zo op hoogte.
Iedereen is ergens bang voor. -Amy, alsjeblieft.
Ik herinner me echt niet wat er die avond gebeurde.
Ik weet nog dat ik high was en plezier had...
maar ik herinner me niets van het ongeluk.
Ik weet niet of ik wegliep.
We moeten Maxwell inhalen voor hij het aas plaatst.
Je maakt iets. -Ja, het is een visvlieg.
M'n vader leerde het me toen ik klein was.
Het lijkt een eeuwigheid geleden.
Kijk eens om je heen. Het is mooi, hè?
Schone lucht, bomen, geen wolkenkrabbers...
geen neonlichten, geen vervuiling.
Waar zou je zijn als je niet hier was? Dronken worden met een stel vreemden.
Hier hebben we ruimte om na te denken. Dat is best wel fijn.
Maxwell begint vat op je te krijgen.
Of ik heb veel om over na te denken. -Wat dan?
Over vijf dagen erf ik het geld van m'n vader.
En ik ben doodsbang om hem teleur te stellen en het te verpesten.
Hij gaf me dit voor hij stierf.
Toen je werd geboren, huilde je en de wereld verheugde zich.
Leef zo dat als je sterft de wereld huilt en jij je verheugt.
Een oud spreekwoord van de Cherokees.
Ik wil niet dat m'n leven zinloos is.
Dus je bent zo somber omdat je niet weet hoe je dat geld moet uitgeven.
Ik dacht dat jij het wel zou snappen. Ik had het kennelijk mis.
Hartmann, snij z'n keel door.
Het valt niet mee om iets te doden, maar soms moet je wel om te overleven.
Ik kan het wel.
Geweldig, we hebben Bambi vermoord.
Ik dank dit prachtige dier dat we hebben gedood. En dit land.
En ook jullie allemaal.
Ik ben hierheen gestuurd als straf.
Maar voor het eerst van m'n leven voel ik me vrij.
En m'n leven behoort mij nog toe, dankzij jullie allemaal.
Wie onze ouders ook zijn, we hoeven niet te zijn zoals zij.
We kunnen ons eigen leven maken. We kunnen vrij zijn.
Daar zeg ik amen op.
Heel goed. Oké jongens, aanvallen.
Het is taai.
Nee, het is mals. -Het is eten.
Net zo mals als jij, Maxwell?
Marsac, beter dan die drab in het weeshuis, hè?
Een beetje junglemuziek.
Muziek.
Ik ben de enige koning van de jungle.
Kom op.
Koning van de jungle.
We zijn in positie. Geeft u het groene licht?
Begrepen.
Verjaardagsblues? -Ja, zoiets.
Ik denk aan m'n vader. Vandaag geeft hij me z'n laatste cadeau.
Het is zo'n raar gevoel.
Luister, je vader geloofde in je. Daarom gaf hij je dat briefje.
Hij wist dat je iets goeds zou doen met het geld.
Je moet in jezelf geloven.
Als je je stiefvader haat omdat hij niet je echt vader is...
zal dat je van binnen verteren.
Dat doen woede en haat met je. Ik kan het weten.
Misschien heeft Maxwell gelijk en verdient iedereen een tweede kans.
Ben je klaar?
Het is zover.
Dames en heren, ga zitten alstublieft.
Vooruit.
Man gedood.
Van harte gefeliciteerd, Amy.
Toespraak.
Je bent echt niet tof, Mr Maxwell. -Dat vat ik op als een compliment.
Ober, mag ik een fles van uw beste champagne?
We hebben Kristal, meneer.
Cristal, Mr Close. -Dat zei ik. Aanvallen.
Zeg allemaal cheese.
Liggen.
Rustig aan, man.
Daar. Aan de andere kant.
Liggen. Liggen.
Laat Miss Oshimoto haar bek houden.
Maxwell. Maxwell.
Op de grond. Kom hier.
Schiet op. -Op je knieën.
Hou je bek.
Er overkomt verder niemand iets als jullie doen wat we zeggen.
Doe wat je gezegd wordt.
Hartmann is er niet.
Waar is hij?
Ze doen hun masker af. -Hou je bek.
Hij is niet aan het eten verschenen. Hij komt vaak te laat.
Je hoort te allen tijde te weten waar iedereen is, Mr Close.
Heeft iemand enig idee waar hij is?
Ik wil echt niemand pijn doen. Dus dwing me niet.
Hij is op z'n kamer. Daar heb ik hem voor het laatst gezien.
Vooruit.
Hou je bek. Hartmann is je kamergenoot. Waar is hij?
Hij is... -We zeggen niks.
Zou die lafaard jou ook beschermen? Je bent kort van geheugen.
Je weet niets van hem.
We willen alleen zorgen dat hij veilig is.
Het is koud daarbuiten, gevaarlijk.
Waarom zouden we jullie kwaad willen doen?
Dood hebben we niks aan jullie.
Berg ze ergens veilig op.
Natuurlijk begrijp ik de complicaties. We vinden hem wel.
Het is een kleine tegenvaller die snel opgelost zal worden.
Ja, begrepen.
Ik moet Hartmann snel hier hebben. De tijd dringt.
Oké. Hij is maar een angstig joch. We lossen het wel op.
Goed.
Hé, gaat het wel?
Het komt wel goed. Als onze ouders betalen, kunnen we naar huis.
Jullie ouders.
Ik heb geen ouders. Ik heb een raad van gevolmachtigden.
Zouden ze zo stom zijn om te proberen een stel advocaten af te persen?
Wat bedoel je? -Ik sta er alleen voor.
Als jullie ouders overtuigd moeten worden, wie krijgt dan de kogel?
Zo ver zal het niet komen. Onze ouders zullen ook voor jou betalen.
Ja, laten we hopen dat dat geen problemen veroorzaakt.
Verdomme, dus ik ben een probleem omdat m'n ouders dood zijn?
Dat bedoelde ik niet. -Hou op, verdomme.
We moeten elkaar steunen.
Zeg dat maar tegen Kyle als hij uit z'n holletje kruipt.
Hij deed wat iedereen zou doen. -Nee.
En daarbuiten is hij meer waard dan als hij hier vastgebonden zit.
Als hij ons kan helpen, zal hij dat doen. Dat weet ik.
Ik hoop dat hij je niet in de steek laat.
Verdomme.
Jezus Christus.
Aan alle ouders, we hebben uw kinderen.
Ze zullen in leven blijven als u onze instructies opvolgt.
Kom morgen om 18 uur bijeen op een veilige plek...
waar Mr Robert Hartmann de coördinaten zal ontvangen.
Daar wacht u tot we contact opnemen.
Mr Hartmann, het is uw taak om transport te regelen.
Als iemand niet verschijnt, wordt het leven van uw kind beëindigd.
Het losgeld bedraagt één miljard dollar. Er wordt niet onderhandeld.
Ik zag Kyle niet. -Wat wil je doen?
Zij hebben alle troeven. We doen wat ze zeggen.
Hartmann, ik ben het, Croft. -Geen beweging.
Wat ben ik blij... -Achteruit.
Ik dacht dat je bij ze hoorde. Ze hebben iedereen afgeslacht.
Waarom hebben ze jou dan gespaard?
Ik ben gevlucht. Ik ben geen held, oké?
Deed je niks?
Wat moet ik met één pistool tegen hen?
De boot is onze beste kans. Hopelijk is hij nog heel.
Misschien kunnen we hulp halen.
Goed. We moeten meteen weg.
Ik heb hem. We komen eraan.
Het is puur zakelijk, jongen.
Je zegt hallo tegen je vader en moeder, wij worden betaald...
en jij en je vriendjes kunnen naar huis.
Lopen.
Loop door.
ontmoetingspunt ouders Jornada del Muerto, New Mexico
Waarom sturen ze ons hierheen?
Omdat het ver van de bewoonde wereld is.
Bel de FBI. -Schat, je kunt niet...
Vertel me niet wat ik niet kan.
Welkom, ik ben Thomas Herrick. Dit is m'n vrouw Frances.
Waar bleef u zo lang?
Jonathan Tilton-Scofield. Dit is m'n vrouw Emily.
We zijn zo snel mogelijk gekomen.
U verdoet uw tijd. Er is geen stroom.
Waarom zetten ze hem hier neer als je hem niet aan kunt zetten?
Inderdaad. Misschien is hier ergens een generator.
Ik kijk wel even. Mr Thornton, wilt u me even helpen?
Natuurlijk. Het is wel lang geleden dat ik m'n handen heb vuil gemaakt.
Vind je het nog steeds een goed idee...
dat je onze zoon aan de andere kant van de wereld hebt laten opsluiten?
Daar had jij niet over te beslissen.
Ik had hem daar nooit naartoe gestuurd. Nooit.
Lisa Hartmann, Kyle's moeder. -Franchesca, de moeder van Paloma.
Emily Tilton-Scofield, ik ben Amy's moeder.
Wanneer bent u aangekomen? -Een uur geleden.
Ik ben meegekomen met de Herricks.
Er is hier niet veel. Een toilet, een waterketel, geen voedsel.
Ze willen het ons niet te gerieflijk maken.
Het was een fout om hier te komen.
Laten we tenminste overwegen om 't over te laten aan professionals.
We hebben de hoofdschakelaar gevonden.
Ik begrijp u wel, Mrs Herrick. Maar we kunnen niet naar de FBI.
We zouden het doodvonnis van onze kinderen tekenen.
Waar zijn de andere ouders?
Marsac is onder voogdij. Geen ouders om te onderhandelen.
En Oshimoto kan een probleem zijn. Ik weet niet of hij wil betalen.
Mijn god.
M'n beste man is ermee bezig. Het zal geen probleem zijn.
En anders? Wie legt het tekort bij?
Ik kan zo nodig Mr Oshimoto's aandeel dekken.
En samen kunnen we de kosten voor Marsac wel dragen.
Waarmee? We blijven berooid achter.
Het heeft even geduurd, maar ik heb Croft gevonden. Hij is dood.
Een gebroken nek. -Denk je dat het Hartmann was?
Wie anders? Crofts wapen lag op de bodem van de inham.
Z'n zender is weg. Moet ik blijven zoeken?
Nee, het wordt zo donker. Kom maar terug.
Croft is dood. Hij moet onvoorzichtig zijn geworden.
Moet ik Dorsey gaan helpen? -Nee.
Hij komt terug. We houden ons voorlopig aan het plan.
Maak je tapes. Misschien hebben we ze nodig.
Hartmann, ben je daar?
Als je daar bent, moet ik je feliciteren.
Je hebt een van m'n beste mannen uitgeschakeld.
Maar nu is het mooi geweest.
Als je hier komt, kunnen we dit afronden.
Dan kan iedereen veilig en wel naar huis.
Anders kom ik achter je aan en hou ik niet op voor je dood bent.
Misschien praat ik tegen mezelf.
Kyle?
Kyle.
Ze zeggen dat ik u deze tape moet sturen. Red me alstublieft.
Ik heb niemand om tegen te praten. Wat wil je dat ik zeg?
Zeg verdomme iets.
Alstublieft, doe wat deze mensen vragen.
Geef ons een kans om alles op te lossen.
Doe alsjeblieft wat ze zeggen.
Ik wil naar huis en je een dikke kus geven.
Ik hou van je.
Jouw beurt, liefje.
Waarom doet ze de deur dicht? -Hou je verdomde bek.
Je moet er mooi uitzien voor je close-up, Amy.
Ik ben eigenlijk niet heel anders dan jij.
In een andere situatie zouden we misschien vriendinnen zijn.
Te gek hoor, om verliefd te worden op zo'n plek.
Geloof me, ik weet hoe moeilijk het is iemand te vinden die je echt begrijpt.
Denk je echt dat ik zo stom ben om jou te vertrouwen?
Er is in het hele universum geen plek...
waar jij en ik ooit vriendinnen kunnen zijn.
Weet je, ik heb m'n research gedaan.
Ik weet alles over jou. De drugs, de slippertjes.
Wees nu een brave meid en zeg mama gedag.
Heb je iets uit Tilton gekregen? -Nog niet.
Maar ik kan haar onder druk zetten. We ruimen ze toch allemaal op.
Natuurlijk. Hou ze voorlopig in de opslagruimte.
Als onze partner vragen stelt, moet ik wat kunnen zeggen.
Het gaat om Hartmann. Als we hem niet vinden, kan dat problemen geven.
We kunnen er altijd vandoor gaan. -Nee.
De buit is te groot en ik wil z'n kop zien als ik hem van de rotsen gooi.
Het zijn parasieten. Ze verdienen het niet om te leven.
Oké, ik moet bellen.
Heb je geweren meegenomen? Waarom?
We zijn hier een schietschijf. Ik wil niet weerloos zijn.
Een .243 Rigby en een paar Purdeys.
Neem op.
We missen een paar mensen. M'n instructies waren duidelijk.
Oshimoto is opgehouden en Marsac is een wees.
Je weet wel een manier om het tekort aan te vullen.
Dat gaat je niks aan.
En ik onderhandel niet voor ik m'n zoon heb gezien.
Je zoon vluchtte toen z'n vrienden in de problemen kwamen.
Eens een lafaard, altijd een lafaard. Dit is geen zakelijke deal.
Ik meende wat ik zei over de consequenties.
Ik ook. Als we geen bewijs hebben dat ze leven, krijg je geen geld.
Bent u gek? -Wie zei dat u voor ons kunt spreken?
Hij belt wel terug. -Dit is roekeloos.
Mijn zoon is verdwenen. -Er staan meer levens op het spel.
Hij heeft gelijk. Ze bellen wel terug met bewijs dat alle kinderen leven.
Het is een kwestie van tijd.
Dorsey, kom binnen.
Krijg nou wat.
Nee, niet te geloven. -Kyle.
Je bent teruggekomen. Wat ben ik blij je te zien.
Je zou in de Hamptons kunnen zijn. -Daar heb je toch niet op gewed?
Ik maak je los.
Jij bent hier beter in. We pakken wat spullen en smeren 'm.
Ze vermoorden ons sowieso, losgeld of geen losgeld.
Jongens, pak wat je kunt. Eten, uitrusting. We moeten weg.
Marsac. -Kom op.
Die kleine lul gaat m'n operatie niet verpesten.
Haal Tilton. Als ze iets weet, gaat ze het nu vertellen.
Wat?
Oké, Marsac, Fayed, jij, Amy, Keiko, naar de oude boerderij.
Daar vind je beschutting. -We gaan niet uit elkaar.
Twee groepen zijn lastiger te volgen dan twee.
Laat je niet zien en wis je sporen uit.
We moeten nu gaan.
Tot straks.
Hij is maar een bang joch, maar hij doodt een van ons...
en bevrijdt zeven gijzelaars.
Ze kunnen niet ver zijn. We halen ze wel terug.
Ze kunnen niet van het eiland. We jagen ze uit hun schuilplaats.
Doe het dan. Ik wil ze voor de ochtend hebben.
Geen verdomde verrassingen meer.
Gaat het? -Jawel. Ik kom.
Ze hadden allang moeten bellen. -Misschien zoeken ze de jongen.
Of ze hebben hun geduld verloren. We verspillen kostbare tijd.
Nog nieuws van Oshimoto? -Nog niet. Ik heb zitten rekenen.
Als we het geld uit het bedrijf halen, gaat de fusie niet door.
Dat brengt ons in een potentieel moeilijke positie.
Je bedoelt dat ik potentieel failliet ga en jij potentieel werkloos wordt.
Laten we niet melodramatisch doen, Bobby. Er is altijd een oplossing.
Westcom zei nee, Marcos. Als ik geen 250 miljoen vind...
is de fusie mislukt. Losgeld of niet.
Bel me terug als je iets van Oshimoto hoort.
Doorlopen.
Hou je het een beetje vol? -Net als jullie.
Ik wacht tot de telefoon gaat.
Ik nam een risico, maar ik moet weten of m'n zoon het goed maakt.
Het enige dat we allemaal willen doen, is onze kinderen beschermen.
Onze kinderen? Dat is grappig.
Wat is grappig? -Niets, niets.
Whisky?
Maar mijn Amy zat bij Kyle in de auto toen het ongeluk gebeurde.
Ik was bereid het stil te houden toen je die rechter omkocht.
Hoe kon jij dat weten? Je beste man loste het op.
Het moet fijn zijn om iemand als Shah te hebben voor het vuile werk.
Daarom kozen ze jou als contactpersoon.
Omdat je altijd krijgt wat je wilt.
Ja? -Ik heb van Oshimoto gehoord.
Ik zet je op de speaker.
Z'n mensen schatten de kans dat z'n dochter het overleeft op 30 procent.
Hij doet niet mee. Hij betaalt niet.
Op basis waarvan? -Ontvoeringen in de laatste tien jaar.
Misschien zit er wel wat in.
Dus omdat we ze niet kunnen vertrouwen, moeten we niet betalen?
Dat maak ik niet uit. Maar we kunnen ze uitdagen om het waar te maken.
Ze voeren hun dreigement vast niet uit.
Kinderen vermoorden? Met welk doel?
En als ze het toch doorzetten?
Wees eerlijk. Die kinderen hebben jullie alleen ellende bezorgd.
Misschien zouden jullie beter af zijn.
Marcos, herinner je je dat ik zei dat je werkloos zou worden?
Ja. -Het is zover.
Hé.
Wat is er? -Het is Keiko.
Is ze gewond?
Ze zei het niet op tijd.
Ze wilde ons niet ophouden. -Hoe ernstig?
We konden het bloeden niet stelpen. Ze is dood.
Het spijt me zo. -Wat? Ze kan niet dood zijn.
Thornton.
Kyle.
Kyle Hartmann. Ik heb me er zo op verheugd om je te ontmoeten.
Dat kan ik niet over jou zeggen. -Je kwetst me. Laat de boog vallen.
Laat de boog vallen.
Op je knieën.
Handen op je rug.
Wat zal Amy opkijken als ik haar het hoofd van haar vriendje breng.
Best poëtisch, vind je niet? Bijna bijbels.
Ben je klaar? -Doe het nou maar. Eén, twee, drie.
Je doet het goed. We zijn er bijna.
Ik geloof dat ik een uittreding heb. -Waarom waagde je je leven?
Dat deed jij ook voor ons. Ik was het je schuldig.
Ben je gek?
Misschien wel.
Ik ben FBI-agent Jess Chambliss. Dit is een beveiligde lijn.
We begrijpen dat u inzit over uw kinderen...
maar het was verstandig om contact met ons op te nemen.
Het spijt me van uw zoon, maar iemand moest iets doen.
We werken samen met de Britse autoriteiten...
en maken plannen om uw kinderen te bevrijden.
Wat voor plannen?
Dat kan ik nu nog niet zeggen.
Ik heb m'n jet hier over een uur en ben binnen zeven uur in Schotland.
Ik raad u aan om daar te blijven.
U brengt niet alleen uzelf maar ook de reddingsoperatie in gevaar.
Ik vertrouw het leven van m'n zoon niet aan anderen toe.
Ik wil niet wachten tot jullie slecht nieuws komen brengen.
Mr Hartmann. -Bobby, ik wil met je mee.
Misschien kan ik helpen.
Wat ga je doen als je daar bent? -Wat maar nodig is.
Ik moet uitrusten, Kyle. -Dat kan hier niet.
Dan moet je alleen verdergaan.
Als ik ze kan ophouden, maak jij meer kans.
Amy, ik ga nergens heen zonder jou. Deze keer niet, oké?
Is het zo beter?
Een machinegeweer tegen pijl en boog? Gooi hem op de grond. Nu.
Hou op. -Zorg dat ik je kan zien.
Gooi je wapen neer. Nu. -Nee.
Wat bedoel je, nee?
Ik bedoel nee. Ik gooi het niet neer.
Waarom doe je zo moeilijk? Laat vallen of ik schiet je voor je rotkop.
Blijf allemaal stilstaan.
Wat doe je als we je allemaal bestormen?
Vermoord je ons dan allemaal?
Ik heb meer mensen gedood dan ik kan tellen. Dus waarom niet nog vier?
Geen beweging.
Als je dat doet, krijg je niks. Geen losgeld.
Ben je daarvoor gekomen? Om met lege handen weg te gaan?
Ik kan er wel één vermoorden. Dan zien we wel hoe dapper de rest is.
Doe het.
We hoorden schieten.
Er zijn er nog twee dood. Er is er nog één over.
Hij zal blijven komen, zoals hij zei. -Dan laten we hem komen.
Hartmann, ik begrijp niet waarom je hem levend wil gevangennemen.
We hebben een geweer. We kunnen hem opwachten en neerschieten.
Niet als het niet nodig is. -Natuurlijk is het nodig.
We moeten hem doden voor hij ons doodt.
Waarom praten we er zelfs maar over? -Omdat we niet zo zijn.
We zijn geen moordenaars. We hebben alleen gedood uit zelfverdediging.
Maar nu hebben we een keus.
Verdomme.
Iemand doden is niet zo makkelijk als je denkt, Marsac.
Oké, Kyle. Wat is het plan?
Zoals Maxwell zei:
Met de juiste val op de juiste plek kunnen we alles vangen.
Kan iemand hiermee omgaan?
Ik heb nog nooit geschoten. Ik weet niet eens wat dat is.
Een Bushmaster M16 .223 kaliber.
Een automatisch wapen met ongeveer 30 kogels.
800 schoten per minuut. M'n pa heeft er een in z'n verzameling.
Oké, je bent vrijwilliger.
Blijf in dekking tot hij voorbijkomt. Volg hem dan op veilige afstand.
Schiet in de lucht als hij terugloopt. Dan blijft hij de goede kant op gaan.
Heb je het begrepen?
Niet doen, Amy.
Zo hadden jullie het zeker niet gepland?
Gooi ze toch maar.
Gooi.
Hartmann, wordt het geen tijd om kennis te maken?
Ik speel geen spelletjes meer.
Je bent een druk baasje geweest. Je hebt bloed aan je handen.
Eigenlijk moet ik je bedanken. Ik hoef nu met niemand te delen.
Geloof je daar echt nog in?
Ik weet het zeker. Ik weet wat je waard bent voor je ouders.
Als je je vrienden niet binnen 30 seconden naar beneden stuurt...
schiet ik je vriendin in haar verdomde kop.
Ik zou maar niet te lang nadenken.
Rennen.
Marsac, nee.
Hartmann.
Marsac.
Uw zoon was geweldig, Mr Hartmann.
Zo te horen was hij niet de enige. Jij bent Amy, hè?
Leuk om je persoonlijk te ontmoeten. -Insgelijks.
Praten jullie maar even bij.
Niet te geloven dat je bent gekomen.
Ik geef om je, Amy. Meer dan je beseft.
Onvoorstelbaar dat Speck het allemaal alleen plande.
Er is in elk geval niemand meer om te verhoren.
Waarom neem je niet op, Jonathan?
Waarom kwamen de laatste zeven oproepen op Specks telefoon van jou?
Je kon het geld van m'n vader niet in handen krijgen...
dus je bedacht een andere manier.
Ik weet niet wat ze bedoelt. Ze is hysterisch.
Er zijn onschuldige mensen omgekomen.
M'n vader leerde me om te proberen iets te betekenen in m'n leven.
Jij hebt me geleerd waarom.
Ik heb niks gedaan. Ze verzint het. Ze heeft me nooit gemogen.
Gaat het?